الظواهر اللغوية التي لها تأثير في نظام الجملة العربية في لغة الصحافة:
1. استخدمت لغة الصحافة أي في موقع جديد لا تستخدم فيه فـ أي في الفصحى اسم مبهم قد يأتي استفهاماً أو شرطاً أو صفة لنكرة ولكنها في لغة الصحافة تشغل مواقع أخرى تقع فاعلاً أو نائب فاعل أو مفعولاً به.
مثال: لم يقنعهم أي شيء مما قيل عن الدولة الفلسطينية المقترحة.
مثال: لا يستطيع أن يتخذ أي قرار.
2. يشيع في لغة الصحافة الجمع بين أداتي نفي وتتوسط بينهما الواو ويظهر ذلك في صورتين الأولى لا + لن والثانية لم + لن.
مثال: يؤكد أنه لا ولن يضيق أبدأ بالمناقشات فيعطي دلالة لا غموض فيها على أن مبادئه لم ولن تغيب وهو من آثار الأساليب الأجنبية في اللغة العربية.
3. المألوف في الفصحى أن يقال قبض على اللص حين يراد أن يبنى الفعل السابق للمفعول وفي هذه الحالة لا يصرح بذكر الفاعل لأنه يراد في التركيب السابق ألا يصرح به.
شاعت في لغة الصحافة أساليب يصرح فيها بالفاعل مجروراً بحرف جر أو مضافاً إليه الكلمة بواسطة أو معرفة مع جرها بالباء.
مثال: صدق على المعاهدة من الطرفين.
مثال: قبض على اللص بواسطة الشرطة.
4. تستخدم حتى في لغة الصحافة على نحو غير مألوف في الفصحى.
مثال: لم يقبلوا حتى مناقشة الموضوع حتى ليست عطف أو حرف جر أو حرف ابتداء وهي الوظائف التي تؤديها في الفصحى.
5. في لغة الصحافة رأيته أكثر من مرة وجاءني أكثر من واحد وهذا إثبات الكثرة للمرة والواحد وهذه الظواهر تهدد الأسلوب العربي في التركيب اللغوي للجملة.
أما تأثير العامية فهو أقل من تأثير اللغات الأجنبية فالعامية تظهر في بعض أشكال التحرير كالخبر والمقال في حين أن أثر اللغات الأجنبية ينعكس على كل أشكال التحرير الصحفي.
تحرير الخبر؟
يقسم التحرير بصورة رئيسية إلى قسمين: تحرير الموضوع وصياغة عنوان جديد له ويتخلف مقدار هذا العمل بين صحيفة وأخرى.
تتعرض المفاهيم النظرية في مجال الإعلام بخصوص القواعد الست:
من؟ متى؟ أين؟ ماذا؟ لماذا؟ كيف؟
والتي تعرف باستهلالات الخبر الصحفي والقائمة على أساس أن هذه التساؤلات يجب أن تتوافر مجتمعة في مقدمة الخبر لانتقادات عدد من الباحثين في نظرية الاتصال ومن بينهم جون هو همبرج.
ويفضل معظم المحررين اليوم أن يكتبوا بفكرة واحدة في الجملة الأولى من المقدمة ثم يتبعونها بملخص بقية القصة في الفقرة أو الفقرتين لمعظم الأفكار الواردة في النص.
بعد الانتهاء من مرحلة انتقاء وتحرير الخبر تبدأ مرحلة هامة في الإنتاج الإبداعي الصحفي وتسمى التحرير الصحفي أو فن الكتابة الصحفية.
السؤال الذي يطرح نفسه ما هو التحرير الصحفي وما أهدافه؟
إن كلمة تحرير هي ترجمة من الكلمة الإنكليزية edit وتعني في العربية إعدادات كتابات الآخرين للنشر أما المحرر editor فهو المختص بعملية الإعداد والتحرير بمفهومه الصحفي كخطوة من خطوات إصدار الصحيفة:
هو العملية اليومية أو الأسبوعية حسب دورية الإصدار التي يقوم فيها المحرر بالصياغة الفنية أو الكتابة الصحفية أو المعالجة لمضمون المادة الصحفية أو المعلومات التي جمعها من المصادر المختلفة في الأشكال أو القوالب الصحفية المناسبة المتعارف عليها كالخبر والتقرير الإخباري أو كالحديث الصحفي أو التحقيق أو المقالة ثم المراجعة الدقيقة وإعادة الصياغة.
أشكال التحرير الصحفي؟
للتحرير الصحفي أشكاله الفنية المختلفة ومن أهمها؛
1. الخبر.
2. المقال.
3. العمود.
4. التحقيق.
5. الحوار والحديث.
6. الدراسات والبحوث.
ويساهم في تقديم هذه الأعمال التحريرية المحرر والمصور والرسام والكاتب والقراء من الخارج ويختلف تنظيم التحرير من صحيفة إلى أخرى حسب حجمها وطبيعة إصدارها وسعة انتشارها وأيضاً اللغة التي تستخدمها وقوة مركزها المالي وكفاءة الجهاز الإداري.
أهداف التحرير الصحفي؟
1. تماشي النص الصحفي الخبر أو الموضوع مع توجهات الصحيفة وسياستها.
2. توافق النص الصحفي مع المساحة المحددة له في الصحيفة.
3. تحسين مضمون النص الصحفي وتجديده وإعادة صياغة شكله.
خطوات التحرير الصحفي؟
1. تحسين وتطوير بناء النص الصحفي.
2. حذف التكرارات.
3. التركيز على عناوين النص الصحفي والمقدمة والنهاية لأن هذه العناصر : العنوان والمقدمة والنهاية تحدد بشكل كبير مدى رغبة الجمهور وتقبله لمضمون النص الصحفي.
يرى البروفسور الروسي سيمون غوريشيتش أن تحرير مضمون النص الصحفي الخبر أو الموضوع أي إعادة صياغته لا يعني تغيير مضمون النص وجوهره بل يجب أن يبقى على حاله وبدون تغيير.
لقد ظهرت آراء متباينة بشأن تحرير الخبر فيما يخص توافقه مع سياسة الصحيفة.
1. الرأي الأول يرى ضرورة نشر الخبر كما جاء مع تعليق يلائم سياسة الصحيفة الناشرة له وبالتالي تحقق الصحيفة هدفين في آن واحد:
١- تلبية رغبة الجمهور المتلقي في بقاء الخبر كما هو.
٢- تلبية رغبة الصحيفة وذلك بالتعليق عليه حسب سياستها.
2. الرأي الآخر يرى أنه إذا كانت الصحيفة تسعى إلى الحصول على احترام القارئ وثقته فيجب
عليها التزام الموضوعية والحياد الإيجابي أثناء تحرير الأخبار أي صياغة الخبر دون التعليق عليه حسب سياستها.
يمكن للصحفي أن يغني نصوصه بحقائق جديدة ومعلومات تاريخية وذلك بالاعتماد على آراء الباحثين والمختصين ووجهات نظرهم أيضاً الكتب والمصادر الأخرى وهنا لا بد من:
١. التأكد من الموضوعية المنطقية في النص.
٢. تدقيق الحقائق وتصحيح الأسماء والتواريخ والتسميات الجغرافية والمصطلحات الخاصة.
٣. التأكد من صحة حقيقة الاتجاهات الأساسية في النص الصحفي ومن الحلول التي يطرحها.
٤. تقييم أهمية وواقعية المقترحات والتوصيات التي يتضمنها النص الصحفي.
٥. التحرير الأسلوبي وذلك من أجل تبسيط وتوضيح وتصحيح لغة النص الصحفي واحياء معانيه.
٦. تحقيق الهارمونية والتناغم الأسلوبي بين مختلف النصوص الصحفية.
٧. تحقيق الجاذبية والمتعة لجمهور القراء.
٨. تسهيل عملية الإخراج الصحفي.
مهام التحرير الصحفي؟
1. التأكد من احتواء النبأ الوارد على قيمة خبرية.
2. التأكد من أن النبأ دقيق ومنصف.
3. التأكد فيما إذا كان النبأ ذا صيغة تشهيرية.
4. التأكد فيما إذا كان النبأ كاملاً.
5. أن يتسم بالوضوح والإيجاز.
6. الترتيب والأسلوب.
الإخراج الصحفي؟
الإخراج: من كلمة أخرج وإخراج الشيء هو إظهاره للوجود والإخراج كالاستنباط والإخراج الصحفي فيه استنباط وإظهار أشكال وعناصر مجتمعة إلى حيز الوجود حيث يتم تنسيقها على رقعة ورق كانت في الأساس جرداء، والإخراج الصحفي بالإنكليزية يشير إلى ترتيب الصحون والأواني على مائدة الأكل إضافة إلى التجميل.
إن المخرج الصحفي هو الواضع أو المنسق على الورق، ويرتكز عمل الإخراج الصحفي من الناحية العلمية على أهم القواعد وأولها وهي تحريك العناصر الصحفية التي تدخل ضمن علم التيبوغرافيا أي علم وفن الهيئات المطبوعة.
استناداً إلى ما ذكر أعلاه الإخراج الصحفي هو تحويل الصفحة البيضاء إلى لوحة فنية تثير اهتمام القارئ وتجذب انتباهه كما تخضع لمقاييس ونظريات فنية وذوق رفيع.
ويرى البعض أن الإخراج الصحفي هو فن عرض المادة التحريرية على الصفحة لتحقيق هدف معين يتطلب التأكد من صحة المعلومات خلال عملية التحرير الصحفي الاعتماد على مصادر عديدة أهمها:
1. بنك المعلومات الخاص بهيئة التحرير.
2. المصادر والمراجع الموثقة.
3. آراء الباحثين والمختصين ووجهات نظرهم.
4. النصوص الصحفية السابقة التي نشرت في هذه الصحيفة أو في صحف أخرى.
يولي التحرير الصحفي اهتماماً كبيراً بعناوين ونهايات النصوص الصحفية لأن هذه العناصر تدخل في هيكلة النص وتركيبه وتلعب دوراً فعالاً في لفت أنظار الجمهور وشده اتجاه الخبر.
كذلك تساعد هذه العناصر على فهم واستيعاب مضمون النص الصحفي خبراً كان أو موضوعاً.
في هذه الحالة تبرز أهمية دور التحرير الصحفي الأسلوبي الذي يتضمن:
1. توضيح وتبسيط الأسلوب اللغوي لمختلف أشكال الإنتاج الصحفي.
2. توضيح مضمون الخبر الجماهيري على نحو أفضل.
قواعد تحرير الخبر؟
قواعد تحرير الخبر هي القواعد التي تساعد على الكتابة بأسلوب يتسم بالوضوح وهي:
1. البساطة والترتيب والوضوح والصدق.
2. ضرورة وجود فاصل بين الحقيقة والسرد وبين الواقع والخيال وبين الحلم والواقع.
3. عند استخدام التفسير والتحليل لا بد من ذكر الوقائع التي تستند إليها حتى تجعل القراء أو المستمعين يقرؤون بأنفسهم.
4. في حالة وجود مقال تحليلي أو تفسيري منفصل عن أعمدة الأخبار فيجب التنويه لذلك.
5. في حالة عدم تأكد الصحفي من صحة تفسيره وتأويله يجب حذف كل تفسير وإلغائه.
6. تجنب العبارات المحفوظة الكليشات والرطانة وجعجعة الصحافة.
7. لا تحاول أن تستخدم القواعد الستة في الجمل التي تتضمن المقدمة الموضوع أو الخبر وحاول أن تستخدم فكرة واحدة في كل جملة من جمل المقدم إذا كان بإمكانك أن تفعل ذلك.
8. حاول أن تكتب جملا يتفاوت عدد كلماتها بين 15 لـ 20 كلمة لتحافظ على قابلية القراءة ولكن حذار من أن تستبعدك عملية عدد الكلمات.
9. الممارسة المتواصلة كما يجب تكوين عادات جيدة في الكتابة مما يؤدي إلى الوضوح.
10. لا تخشى من استخدام نماذج من كتابات الآخرين ولا تخشى من التعلم من الآخرين ولا تيأس من النقد لعملك وحاول الاستفادة من النقد المنصف.
فن التحرير في الصحافة العربية؟
يولي فن التحرير في الصحافة العربية أسلوب الكتابة العربية والإهتمام بمسائل عديدة هي:
1. يستخدم التحرير الصحفي المفردات والتشبيهات الساخرة وخاصة في التعليقات السياسية.
2. يستخدم التحرير الصحفي العبارات عن الأمثال الشائعة.
3. يهتم التحرير الصحفي بعناوين الأخبار التي عادة ما تكون قصيرة واضحة معبرة عن المعنى.
4. يهتم التحرير الصحفي بالكثير من الاختصارات، الناتو، حلف شمال الأطلسي.
تحاول وسائل الإعلام باستمرار العمل على زيادة عدد الدورية الصادرة مما يزيد إيراداتها ومما يساعدها على الاستمرارية والسيطرة على السوق الإعلامي في ظروف المنافسة.
العناصر التي تساعد في لفت انتباه الجمهور والمحافظة على شهرة الجريدة وسمعتها هي؟
1. أن يكون حجم الجريدة مناسباً بحيث يسهل قراءتها في كل مكان في البيت والطريق والعمل.
2. أن تكون المواد المعدة للنشر قصيرة وموجزة.
3. استخدام الألوان الإضافية كعامل مؤثر على الجمهور المتلقي.
4. ألا تتضمن المادة الإخبارية على تعليق هيئة التحرير.
5. الأفضل عدم نشر المواد التحليلية على كامل الصفحة.
6. استخدام المصورات بشكل واسع.
7. استخدام الكاريكاتورات كعنصر مؤثر في إضاءة الأحداث السياسية الحيوية المحلية والدولية هذا ما أثبتته السياسية الإعلامية الأوروبية.
8.اختيار العناوين بشكل مناسب وصحيح.
تشير تجارب دول أوروبا في مجال الإعلام إلى النقاط التالية:
1. يجب أن تتضمن مختلف أنواع المطبوعات الدورية زاوية الخبر السياسي العام وذلك لكيلا يضطر جمهور القراء إلى البحث عن مصادر أخرى للخبر.
2. ضرورة الالتزام بمبدأ الحياد والموضوعية أثناء معالجة الخبر.
3. ضرورة صياغة النصوص الصحفية بلغة واضحة وشرحاً لمضمون المصطلحات والمفاهيم الصعبة.
4. إن نجاح أي صحيفة متعلق بإدارتها فالصحيفة مؤسسة إنتاجية تتطلب من مديرها العام أن يكون قريباً من المنتج إن الجريدة الجيدة هي التي تكون كاملة مكثفة بناءة نقية.
استناداً إلى ما ذكر أعلاه يمكن القول إن التحرير الصحفي والإعلامي هو صلب العملية الإعلامية أما اللغة فتمثل الجوهر للعملية التحريرية.
إن الهدف من هذه العملية هو إيصال الرسالة الإعلامية إلى الجمهور المتلقي وذلك من خلال توضيح المعاني والكلمات.
إن المحرر الناجح هو القادر على التعبير عن الأفكار والمعلومات والإلمام بنظم التأليف ومعرفة قواعده الصحيحة.
إن تأليف الكلام يتطلب مراعاة ثلاثة أشياء متصلة غير منفصلة هي؛
1. اختيار الألفاظ المفردة.
2. نظم الكلام.
3. مراعاة الغرض المقصود من الكلام.
القائمون على التحرير الصحفي؟
1. يشارك عادة في عملية تحرير النص خبراً كان أو موضوعاً مجموعة من الصحفيين يمثلون الأقسام المختلفة في الصحيفة.
2. بالإضافة إلى مؤلف النص الذي يتولى زملاؤه في القسم أو المسؤول الأعلى منه إعادة الصياغة وفقاً للتعليمات والخطط المقررة في القسم المختص.
3. يقوم المسؤول المختص في سكرتارية الصحيفة أو السكرتير الأول بالتأكد من صحة ودقة المعلومات الواردة في مضمون النص الصحفي وإذا اقتضى الأمر تقليص حجمه.
4. يقوم المحرر المسؤول أو رئيس التحرير بتقييم مدى أهمية الخبر وحيويته وتحديد موقعه في عدد الإصدار.
5. يقوم المحرر المسؤول أو رئيس تحرير الصحيفة بلفت انتباه سكرتارية التحرير ومؤلف النص إلى الأخطاء الأسلوبية وإلى عدم دقة الأفكار والمعلومات الواردة في النص الصحفي.
وقد أشار ما كجيفرت إلى أن المحرر أثناء عملية التحرير الصحفي لا بد من تحقيق الصحة اللغوية والإملائية الدقة والموضوعية والوضوح والاختصار والإيجاز إضافة إلى الشكل المناسب الذي قدمت فيه المرسلة الصحافية على نحو يروق للقارئ.
