وبعد أن سيطرت الاهتمامات والفوائد المتصلة بتطور الألسن وتغيرها وتحولها على مسار اللسانيات مرت هذه الأخيرة في القرن العشرين في مرحلة الأبحاث الموجهة تحديداً نحو وصف الألسن، فبعد الدراسات التعاقبية التي تمحورت حول مقارنة الألسن وترسيسها جاءت الدراسات التزامنية ذات المنحى الوصفي المحض في النصف الأول من القرن العشرين، وفي هذا الإطار المنهجي تندرج معظم الدراسات العلمية التي تناولت بالدرس محكياتنا العربية المعاصرة وفق المنظور اللساني الحديث الذي يعالج تنوع الاستخدامات اللغوية وكيفيات اشتغالية الألسن وديناميتها في البيئة الثقافية العربية.
ومن هذا المنطلق اللساني الحديث تندرج هذه المقالة التي تتوخى منها عرضاً للإشكالية العامة الموضوع اللغة وارتباطاتها بقيم المجتمع وثقافته ودورها في ترسيخ معالم الانتماء إلى هوية جامعة وموحدة وسنعالج عبرها العلاقات البنيوية والعضوية والتأثيرات المتبادلة بين أقانيم ثلاثة هي: اللغة والانتماء والثقافة.
اللسان وعوالم الثقافة والإعلام؟
مسألة العلاقة الوطيدة والعضوية بين اللسان العربي بمختلف مستوياته وعوالم الثقافة والإعلام تستقطب اهتمام اللساني لأكثر من سبب فهي في تقاطعاتها وتجاذباتها تلتبس أحياناً كثيرة على المراقب إذ هو لا يعقل ما إذا كانت مستويات اللغة أو ضروبها متاحة في مختلف وظائفها كي تستخدم كناقل متفاعل مع مجالات الثقافة والمعرفة وأغراض الإعلام أم أن ثقافة الإعلام العربي عموماً المهيمنة اليوم بفعل القدرات الاستقطابية الفائقة للفضائيات العربية أمست وسيلة ومنبراً لترويج وتعميم قيم وافدة وخصوصيات لغوية وأنماط عيش وسلوكات اجتماعية مستجدة، وبغية معالجة هذه المسألة يحسن بنا التوقف ملياً عند هذا الدفق الإعلامي الإعلاني ذي الطابع الاستهلاكي والترويجي والترفيهي المتغرب إلى حد كبير عن أعراف مجتمعاتنا العربية وتقاليدها والمتجلبب بأغلبه بأردية اللغات الأجنبية الحية فهو وإن كان يشكل نافذة معرفية وترفيهية للمشاهد العربي فإنه قد لا يسهم بالضرورة في ترسيخ الوعي لدى ناشئتنا بأولوية لغتهم الأم وبدورها التأسيسي والفاعل في بلورة شخصيتهم وصقل وتطوير مناحي ثقافتهم وتعميق مفاهيم الانتماء الواحد لديهم.
إن توافق هذه الثقافة الإعلامية الشعبوانية المتنامية والمتفلتة من أية ضوابط اللهم إلا التسويقية منها أو تناقضها مع مصالح أفراد بيئاتها الأصلية ليس مؤشراً على صحة التحاقنا بركتاب العولمة إنه بالأحرى سبب ونتيجة لتخلخل نظامنا القيمي ولوهن انتمائاتنا المجتمعية وتطلعنا صوب الآخر الذي تنظر إليه بوصفه المتقدم علينا بلغته وثقافته.
وبهدف معالجة المسألة اللغوية وتداعياتها في مجالي الثقافة والانتماء سنقارب فيما يلي مسألة العلاقة القائمة بين التطور اللغوي والحراك الاجتماعي وتحديداً عند المجموعات الشبابية، ونعني بذلك التعديلات التي تطرأ على منطوق الأجيال الشابة والتي تنشأ بتأثير إقبالهم المطرد على الانتماء والتماهي بالعوالم العصرية المستقطبة الجملة اهتماماتهم وارتقاباتهم فنتائجها أساسية في لحظ التبدلات التي تصيب بني اللغة فتعدل في طرائق نطقها وتلطف مفرداتها وتحدثها وترفدها بالعديد من المقترضات الأجنبية الشبابية المنحى والتي من شأنها أن تيسر اتصالهم بالمستجدات الغربية الوافدة وتشبع نزوعهم التفاضلية ثقافية لغوية منشودة تأتي في الأعم الأغلب على حساب لسانهم الأم.
يتأثر شبابنا بمفاعيل الألسن الأجنبية ويخضعون من ثم لتأثيراتها وتجاذباتها في فضاءاتهم اللغوية الاجتماعية وهم في المحصلة طليعيو المروجين لهذه الألسن وللوسائل الإعلامية دور في هذا المجال فهي تعد الرحم الأساسي الحاضن لهذه الألسن الأجنبية لجهة ترويجها وتزيينها في عقول وأسماع وعيون المشاهدين وربطها بكل جديد ومستحدث في عوالم الفن والثقافة والرياضة والمعلوماتية والوسائطية، إتقان هذه الألسن يشكل إحدى وسائل التعلم والارتقاء الاجتماعي والاتصال التي توفرها الشرائح الاجتماعية النخبوية والمتوسطة لأبنائها كي يصيبوا قسطهم من العلوم الحديثة والمتقدمة ويتأهلوا مستقبلاً لمراكز ومناصب ووظائف محترمة والتجاذبات الحادثة والمتداخلة بين هذه العوامل مجتمعة تطرح إشكاليات وتساؤلات عديدة.
ثمة من يعتقد أن الناشئة ووسائل الإعلام يسخرون لترويج هذه الألسن بوصفها لسان العصر وصوت الحداثة وثمة من يعتبر أن لساننا العربي لا يجاري التطور في المجالات الحيوية المستقطبة للشباب الفن والموسيقى والسينما والمسرح والرياضة والسيارات والأزياء والمعلوماتية لذا يُعرض الشباب عن استعماله نتساءل هنا ترى هل ثمة أيديولوجية معممة أو مبطنة تروج بأن العربية ليست حيوية بل هي لغة كهول لا لغة شباب وهي من ثم غير مؤهلة لمجاراة الألف الثالثة؟ وهل تعاظم استخدام الألسن الأجنبية دليل على أنها ألسن طاغية وعظمى ومؤثرة ألسن الغالبين الإنكليزية أولاً تليها الفرنسية وسائر الألسن؟ وهل علاقة الناشئة بالألسن الأجنبية هي علاقة تبعية أم أنها علاقة تواصل إيجابي؟
العوالم الشبابية؟
من نافلة القول أن نشير إلى جملة التجاذبات التي تتعرض لها ناشئتنا بفعل التأثيرات المتعاظمة التي تعود إلى العوالم المستجدة والمستقطبة لاهتماماتها فالملاحظة الأولى التي تتبادر إلى أذهاننا هي في هذا البون الشاسع الذي يقوم بين المرجعيات اللغوية والقيمية التي تتخذها ناشئتنا اليوم وتشب في أجوائها وتلك التي تربينا عليها ونهلنا منها وداخلت سلوكياتنا وسنكتفي بتعداد بعض هذه العوالم ونتوقف عند اثنين منها هما: التليفزيون والبيئات الجامعية.
وسنعرض من ثم للتداعيات اللغوية الحادثة بفعل هذا الاستقطاب الأحادي الجانب وتأثيره على لساننا الأم هذه العوالم هي:
المليوسات ومتمماتها المأكل والمشرب، الألعاب ووسائل التسلية والمحلات، الأدوات وأجهزة التقنية والمعلوماتية الحديثة، الهاتف الخلوي أو النقال أو المحمول، الرياضة وعالم المركبات.
السينما والتليفزيون: ونتوقف عند محطات التلفزة التي باتت وظيفتها تتمثل برفد المشاهدين بسيل التعابير والمصطلحات والتعليقات والأغاني والإعلانات والترويجات الأجنبية التي تمطرنا بها يومياً إن في محطاتها الأرضية أو في تلك الفضائية هذا السيل اللغوي المنهمر ينزل برداً وسلاماً على ألسنة أبنائنا، فتراهم أو بالأحرى تسمعهم يرطنون ويرددون ما تتلقفه أذانهم يومياً ويدخل من ثم في حصيلتهم اللغوية الانفتاحية الطابع التي يباهون بها أترابهم.
البيئات الجامعية: هي البيئات الشديدة التنوع والخصوبة التي تزود ناشئتنا بهذه الألسن وتتيح لهم فرص ممارستها ونشير هنا إلى أن الجامعات هي بحد ذاتها الحاضن الأهم والمنبر التعليمي الأساسي للألسن الأجنبية، فهي تدرسها كألسن حية وتعتمدها لتدريس أغلب موادها النظرية والتطبيقية أو الإنسانية إلى جانب ذلك فهي لغة الإدارة والتسجيل والامتحانات والأبحاث وسائر أشكال التعامل الإداري والطلابي والاحتفالي إن ولوج عالم الجامعات يعني خوض غمار هذه اللغات واكتسابها وممارستها دراسة وكتابة وقراءة وتحادثاً.
التأثيرات المباشرة لهذه العوالم على لغة الشباب والتغيرات الحادثة في ثقافتهم؟
هذه العوالم يدور شبابنا في أفلاكها وتستحوذ على اهتماماتهم ويعبون من ثقافاتها ولغاتها ويعتمدونها بمثابة أقنية لتواصلهم مع العصر كي يظلوا محيطين أو ملمين أو على اتصال بكل جديد ولا بأس من القول بأن ثقافتنا عموماً واللغة اليومية تحديداً لا يمكن أن تكونا بمنأى عن تأثيرات هذه العوالم التي تطاول تداعياتها النخب والعوام والبالغين والناشئة على حد سواء إذ ثمة تداخل نوعي وكمي لسيل المفردات والمصطلحات والتعابير الأجنبية العائدة لهذه العوالم مع لغة التخاطب اليومي وهذه التجليات اللغوية تعير في الحقيقة عن جانب من جوانب الثقافة الغربية التداخل يحدث إذاً على مستوى لغوي ظاهر وعلى مستوى ثقافي عميق.
يتضح مما سبق أن التغيرات المتسارعة التي تميز حالياً ثقافة الشباب تؤثر دون أدنى ريب في أنماط عيشهم وتنعكس في سلوكياتهم اليومية وفي وعيهم لذواتهم وللآخرين ودور الإعلام أساسي في هذا المجال، فالحديث عن وسائل الإعلام بوصفها عاملاً منتجاً ومستقطياً ومؤثراً في لغة الناشئة لا يتخذ منحى أحادياً بل هو يبحث طرداً وعكساً فالوسائل الإعلامية وبصورة محددة العاملين فيها من صحافيين ومذيعين ومنتجين ومخرجين وممثلين لا يغذون ناشئتنا بالغريب والجديد والجريء من الكلام بل هم يصيحون السمع للشباب ويتلقون منهم المستجدات التعبيرية الأحدث التي تنطلق مبدئياً من البيئات الشبابية ثانويات جامعات أندية أحياء ويولّفونها ويعاودون تعميمها وبنها من خلال برامج الألعاب والمنوعات والتسالي والسينما والمسابقات والرياضة إلخ.
خلاصة القول؟
انطلاقاً من وعينا لأهمية اللغة ثانياً من ثوابت الهوية القومية والوطنية علينا ألا نتوقف لدى معالجتنا لهذه المسألة اللغوية الاجتماعية في ضوء الأفاهيم اللسانية عند الأمور العلمية أو المحض تقنية فالمسألة المطروحة جوهرية وتراثية ومصيرية ولا يمكن التهاون أو التراخي في معالجتها تحت ذرائع التسهيل والتخفيف والعصرنة، فالمسألة برأينا أعمق من ذلك فألفة العين العربية وتألف الأنامل العربية مع الحروف العربية وتمرس أبناء العربية برؤية هذه الأحرف وكتابتها والقراءة باستمرار بواسطتها يعطيان للغتهم الأم مكانة أساسية وأولوية منشودة في سلمهم اللغوي والقيمي وفي شعورهم العميق بانتمائهم إلى ثقافة واحدة.
فناشئتنا بذائقتهم اللغوية الاستهلاكية ووعيهم التقني المتقدم وإحاطتهم بمستجدات العالم الرقمي وثقافتهم الشمولية المنحى يشكلون الشريحة الطليعية الأقدر على تذوق وانتقاء التعبير السهل والمفيد وعلى تثبيته أو إسقاط نقيضه وإهماله في نطاق عوالمهم التعبيرية وبيئاتهم الثقافية الأشد استقطاباً وتأثيراً وتنوعاً.
يتبين مما سبق أن الاختراق الثقافي الذي يجري باسم الحداثة ومواكبة العصر يمر عبر الأقنية اللغوية، وهو يعكس قابلية بعضنا لاستيعاب و هضم كافة الأنماط المستوردة التي تعود لمختلف مجالات العيش مثل الأكل والموضة والرياضة والتسلية والفنون والتعليم والوسائطية وهي تؤخذ عموماً بمعانيها وتسمياتها وبلغاتها الأصلية والإعلام مرتكز أساسي في هذا المجال الجهة الترويج والإلحاح والتبرير ودغدغة المشاعر.
هذه الظاهرة لا ننظر إليها من جانب سلبي محض فأبناؤنا الذين يجري الحديث والتعبير عنهم في هذا البحث لا يزالون يتكلمون العربية ويعتبرونها لغتهم الأم بلا منازع ويصرون على التحادث والتعبير بواسطتها لكنهم بالأحرى أبناء الحياة أو الأجيال الجديدة التي ولدت في الفضاء الرقمي.
وهم برغم وعيهم ارتباط الإنكليزية أو الفرنسية بمجالات التعليم والعمل والسفر وما إليها فهم يحاولون أن يوازنوا ما بين هذين العالمين الحدين اللغويين المتقابلين والمنتميين إلى ثقافتين متمايزتين وهم في سعيهم للإقبال على تبني نماذج الغرب ثقافة عصرية وألسنا حية وعملية لا يقطعون معها الأواصر كلياً مع ثقافتهم العربية ولسانهم الأم ونماذج الشباب الذي يتقن ألسناً أجنبية تحدثاً وقراءة وكتابة ويجيد في آن معاً لسانه العربي وافرة وتظهر الجانب الآخر لهذه المسألة المطروحة.
وتخلص إلى القول بأن ثمة إشكالية حقيقية ينبغي أن نعترف بوجودها وأن تدخل في وعي الجمهور ناشئة وآباء ومربين وأساتذة ولغويين ناشئتنا ينزعون بشكل مطرد إلى أن يشاكلوا الغرب بثقافته ويتشبهوا به في السلوك والمظاهر والممارسات ويعبروا عن أنفسهم ويكتبوا بالإنكليزية وبحدود أقل بالفرنسية أو بلغة حية أخرى الألمانية الإيطالية الإسبانية ولا يكتبوا العربية إلا بصعوبة والملاحظ هنا أن الإنكليزية تعبر من العام إلى الخاص في سيرورة حياتهم فهي ليست لغة الدراسة والاطلاع والثقافة العالمية والترقي الاجتماعي فحسب بل هي اللغة المنشودة التي يمتطونها لكتابة رسائلهم ويومياتهم والتعبير عن مشاعرهم الخاصة، أي أنها أمست لدى بعضهم الأداة اللغوية الأقرب إليهم والأصدق في التعبير عن حيواتهم.
إن تفوق الثقافة العربية قد شكل الوعاء الحاضن للعربية وأسهم في انتشارها وارتقائها وكانت لغة الضاد قادرة على التعبير عن العواطف والمشاعر والأفكار والحقائق العلمية بفضل غنى مفرداتها وتراكيبها، ناهيك بتعاظم النفوذ السياسي الحضاري لأبنائها.
وما نعيشه اليوم هو أشبه ما يكون بانقلاب في المشهد اللغوي لصالح الألسن الأجنبية والتغريب الثقافي الذي نعايشه على مختلف الصعد يقوم بحكم الصلات اليومية لشرقنا العربي بحضارة الغرب الغالية والطاغية وفق المفاهيم الثقافية والاستهلاكية والسياسية، وكما رأينا فهو يلبس لبؤساً متعدداً إن في المجال التعبيري أو الجهة اتخاذ الأزياء والأسماء والسلوكيات الغربية وهذا كله من شأنه التأثير لدى بعضهم في الحياة اليومية المحضة لا بل يؤثر أيضاً في نظم القيم والمعايير والأعراف التي تميز اجتماعنا الثقافي وتشكل أحد مكونات وعينا لذاتنا وللآخر وللعالم من حولنا.