1. تطور اللغة: تتأثر اللغة في تطورها بعوامل كثيرة يرجع أهمها إلى ست طوائف؟
إحداها: عوامل اجتماعية خالصة تتمثل في بحضارة الأمة ونظمها وعاداتها وتقاليدها وعقائدها ومظاهر نشاطها العملي والعقلي وثقافتها العامة واتجاهاتها الفكرية ومناحي وحداتها ونزوعها.
وثانيتها: تأثر اللغة بلغات أخرى.
وثالثتها: عوامل أدبية تتمثل فيما تنتجه فرائح الناطقين باللغة وما تبذله معاهد التعليم والمجامع اللغوية وما إليها في سبيل حمايتها والارتقاء بها.
ورابعتها: انتقال اللغة من السلف إلى الخلف.
وخامستها: عوامل طبيعية تتمثل في الظواهر الجغرافية والفيزيولوجية وما إليها.
وسادستها: عوامل لغوية ترجع إلى طبيعة اللغة نفسها وطبيعة أصواتها وقواعدها ومتنها وذلك أن عناصر اللغة نفسها قد تنطوي على بعض نواح تؤثر في تطورها.
1. أثر العوامل الاجتماعية في خصائص اللغة وتطورها؟
تتأثر اللغة أيما تأثر بحضارة الأمة ونظمها وتقاليدها وعقائدها واتجاهاتها العقلية ودرجة ثقافتها ونظرتها إلى الحياة وشؤونها الاجتماعية العاملة وما إلى ذلك فكل تطور يحدث في ناحية من هذه النواحي يتردد صداه في أداة التعبير ولذلك تعد اللغات أصدق سجل لتاريخ الشعوب فكلما اتسعت حضارة الأمة وكثرت حاجاتها ومرافق حياتها ورقي تفكيرها وتهذبت اتجاهاتها النفسية نهضت لغتها وسمت أساليبها وتعددت فيها فنون القول ودقت معاني مفرداتها القديمة ودخلت فيها مفردات أخرى عن طريق الوضع والاشتقاق والاقتباس للتعبير عن المسميات والأفكار الجديدة الخ، واللغة العربية أصدق شاهد على ما نقول فقد كان لانتقال العرب من حياة الجاهلية إلى حضارة الإسلام ومن النطاق العربي الضيق الذي امتازت به مدينتهم في عصر بني أمية إلى الأفق العالمي الواسع الذي تحولوا إليه في عصر بني العباس كان لهذين الانتقاليين أجل أثر في نهضة لغتهم وفي أساليبها واتساعها لمختلف فنون الأدب وشتى مسائل العلوم.
إن دراسة معاني الألفاظ ورصد تلك المعاني في فترات زمنية متباعدة يدل على أن كثيراً من الألفاظ تتبدل دلالاتها فمنها ما تكون دلالته خاصة أو ضيقة ثم كلمة البأس كانت تعني في الأصل الشدة في الحرب، ثم عمت دلالتها واتسعت وأصبحت تعنى الشدة مطلقاً وعكس ذلك ما أصاب دلالة كلمة مأتم فقد كان هذا اللفظ يدل على اجتماع النساء في خير أو شر ثم ضاقت دلالته وتحددت فأصبح يعني اجتماع النساء في الشر فقط.
وكثرة استخدام الكلمة في معنى ما في زي ما لسبب اجتماعي ما مثلاً يؤدي غالباً إلى انقراض معناها الحقيقي وحلول هذا المعنى المجازي محله، ومن ذلك كلمة المجد فمعناها في الأصل امتلاء بطن الدابة من العلف ثم كثر استخدامه مجازاً في الامتلاء بالكرم حتى انقرض معناه الأصلي وأصبح حقيقة في هذا المعنى المجازي.
وأشار الدكتور مازن مبارك إلى أن ابن فارس ذكر إلى جانب الألفاظ الإسلامية ألفاظاً عربية كانت مستعملة قبل الإسلام ثم زالت بمجيئه فقال: ومن الأسماء التي كانت فزالت بزوال معانيها قولهم المرباع والنشيطة والفضول والنواتج ومما ترك أيضاً الأتاوة والمكس والحلوان وكذلك قولهم: أنعم صباحاً وأنعم ظلاماً.
ثم تابع الدكتور مازن قوله: ويروون عن النبي صلى الله عليه وسلم ألفاظاً لم يقلها أحد قبله كقوله: مات حتف أنفه ولا ينتطح فيها عنزان، والآن حمي الوطيس، وإياكم وخضراء الدمن وغيرها.
كان للإسلام وما أتى به من تطور فكري واجتماعي آثار بعيدة في اللغة وتطوير معاني الكثير من ألفاظها التي لم تكن مستعملة من قبل وألبس ألفاظاً قديمة معاني جديدة لم تكن تلبسها أو تدل عليها وبعد أن استقرت هذه الآثار الإسلامية في اللغة العربية لم يعد لموضوع تطور دلالة الألفاظ في اللغة العربية تلك القيمة التي ما زال يتمتع بها في سائر اللغات وذلك لأن أثر الإسلام في اللغة العربية كان أكبر أثر عرفته هذه اللغة ونلاحظ أن الألفاظ التي تطورت دلالتها هي ألفاظ قليلة نسبياً، كذلك فإنه بعد أن كان علماء اللغة مقتصرين في تعليل التطور الدلالي وبيان أسبابه على العام اللغوي الكامن في الألفاظ والتراكيب فقد انطلقوا إلى التعليل بأسباب وعوامل خارجية كالعوامل النفسية والاجتماعية التي نراهم يعللون بها ظواهر تطور الدلالة.
ليست الصلة بين هذه الأحداث ومدلولاتها القديمة بالصلة العقلية المنطقية وإنما مرجعها ظروف اجتماعية خاصة بررت اختصاص الأبوة بصوت والأمومة بآخر.
وليس يغني عنا شيئاً ما نادى به بعضهم من أن الكلمة حيث وضعت أولاً وفي نشأتها كانت أصواتها وثيقة الصلة بمدلولها ثم انحرفت عن هذا مع توالي الأيام وأصبحنا نتتبع تطورها بوسائل أخرى.
2. تأثر اللغة بلغات أخرى؟
إن أي احتكاك يحدث بين لغتين أو بين لهجتين أياً كان سبب هذا الاحتكاك ومهما كانت درجته يؤدي لا محالة إلى تأثر كل منهما بالأخرى وإنه لمن المتعذر أن تظل لغة ما بمأمن من الاحتكاك بلغة أخرى ولذلك كانت كل لغة من لغات العالم عرضة للتطور المطرد من هذا الطريق.
ويختلف ما تأخذه لغة عن أخرى باختلاف العلاقات التي تربط الشعبين وما يتاح لهما من فرص للاحتكاك المادي والثقافي فكلما قويت العلاقات التي تربط أحدهما بالآخر وكثرت فرص احتكاكهما نشطت بينهما حركة التبادل اللغوي ولذلك تبلغ هذه الحركة أقصى شدتها حينما يسكن الشعبان منطقة واحدة أو منطقتين متجاورتين.
ولقد أتيح للغة العربية من قبل الإسلام ومن بعده فرص كثيرة للاحتكاك بلغات أخرى من فصيلتها ومن غير فصيلتها فقد توثقت العلاقات المادية والثقافية منذ أقدم العصور بين العرب وجيرانهم الآراميين في الشمال فكان لزاماً إذن أن تتأثر اللغتان إحداهما بالأخرى وفقاً لنواميس علم اللغة، وقد ظهر للكثير من المحققين أن معظم الكلمات العربية الدالة على مظاهر الحياة الحضرية وما إليها من الأمور التي لم تكن مألوفة في البيئة العربية الأولى ومعظم الكلمات المتعلقة بمنتجات الصناعة وشؤون التفكير الفلسفي والمتصلة بما وراء الطبيعة ظهر لهم أن معظم هذه الكلمات وما إليها قد انتقلت إلى العربية من الآرامية شيطان سكين، سارية، ويبدو هذا التأثر في أوضح صورة في اللهجات العربية البائدة.
ويرى الدكتور علي عبد الواحد وافي في موقع آخر أن معظم المفردات التي تقتبس من لغة ما عن غيرها من اللغات يتصل بأمور قد اختص بها أهل تلك اللغات أو برزوا فيها أو امتازوا بإنتاجها أو كثرة استخدامها وأخذها منهم أو اعتمد عليهم فيها أهل هذه اللغة فمعظم ما انتقل إلى العربية من المفردات الفارسية واليونانية يتصل بنواح مادية أو فكرية امتاز بها الفرس واليونان وأخذها عنهم العرب.
وتتنقل مع المنتجات الزراعية والصناعية أسماء أزياء وألوان الطعام الموجودة في لغة المناطق التي ظهرت فيها لأول مرة أو اشتهرت بإنتاجها أو تصدر منها في الغالب فتنتشر عن هذا الطريق في لغات البلاد الأخرى فكلمة الشاي مثلاً قد انتقلت إلى معظم لغات العالم من لغة جزر ماليزيا التي كانت المصدر الأول لهذه المادة، وعن هذا الطريق انتقل إلى اللغات الأوروبية كثير من الكلمات العربية الدالة على منتجات زراعية أو صناعية كالليمون والزعفران والسكر، والكافور، والقهوة، والقطن.
وأهم ناحية يظهر فيها هذا التأثر هي الناحية المتعلقة بالمفردات ففى هذه الناحية على الأخص تنشط حركة التبادل بين اللغات ويكثر اقتباسها بعضها من بعض وأما القواعد وأساليب الصوت فلا تنتقل في الغالب من لغة إلى أخرى إلا بعد صراع طويل بين اللغتين وكثيراً ما ينال معنى الكلمة نفسه تغيير أو تحريف عند انتقالها من لغة إلى أخرى.
3. العوامل الأدبية؟
تشمل هذه الطائفة جميع ما تجود به القرائح من وسائل ومنتجات تؤدي إلى حفظ اللغة وتعليلها وتوسيع نطاقها وتكملة نقصها وتهذيبها من وحي المفردات والقواعد والأساليب وتسجيل آثارها واستخدامها في مختلف فروع الترجمة والتأليف.
وتعتبر العوامل الأدبية الدعائم التي يعتمد عليها التطور اللغوي الناشئ عن العوامل المشار إليها أعلاه وللعوامل الأدبية مظاهر كثيرة من أهمها الرسم والتحديد في اللغة والبحوث اللغوية وحركة التأليف والترجمة.
أولاً : الرسم للرسم في حياة اللغة ونهضتها آثار تجل عن الحصر، وترجع أساليب الرسم التي استخدمت في مختلف اللغات إلى أسلوبين اثنين:
أحدهما أسلوب الرسم المعنوي، وثانيهما أسلوب الرسم الصوتي.
ثانياً: حركة التجديد في اللغة: تبدو حركة التجديد في مظاهر كثيرة من أكبرها أثراً في التطور اللغوي الأمور الآتية:
1. تأثر الأدباء والكتاب بأساليب اللغات الأجنبية واقتباسهم أو ترجمتهم المفرداتها ومصطلحاتها وانتفاعهم بأفكار أهلها وإنتاجهم الأدبي والعلمي.
2. إحياء الأدباء والعلماء لبعض المفردات القديمة المهجورة.
3. خلق الأدباء والعلماء لألفاظ جديدة فكثيراً ما يلجؤون إلى ذلك للتعبير عن أمور لا يجدون في
مفردات اللغة المستعملة ولا في مفرداتها الدائرة ما يعبر عنها تعبيراً دقيقاً.
ثالثاً. المؤلفات اللغوية وهي البحوث التي ترمي إلى حفظ اللغة وضبطها وسلامتها وتخليدها والوقوف على خواصها وتاريخها وآثارها وما إلى ذلك.
رابعاً. نشاط حركة التأليف والترجمة فمن الواضح أنه لا حياة للغة الكتابة بدون استخدامها في هذه الشؤون وأنه بمقدار نشاط أهلها في هذه الميادين تتاح لها وسائل الانتشار والرقي والنهوض ولا شك أن الاستعمال الأدبي للكلمة يوثق بين الأصوات والمدلولات ولاسيما في عبارات المشهورين من الأدباء.
4. انتقال اللغة من السلف إلى الخلف وأثرها في التطور اللغوي؟
تختلف لغة الخلف في كل أمة عن لغة السلف في كثير من المظاهر ويرجع بعض أسباب هذا التطور
إلى أمور اجتماعية ولكن طائفة غير يسيرة منها ترجع إلى أمور غير اجتماعية:
١- أما العوامل الاجتماعية التي تؤثر في هذا التطور فيرجع أهمها إلى أمرين:
أحدهما: النظم والتقاليد التي يسير عليها المجتمع في تلقين الأطفال اللغة في الأسرة وتعليمهم إياها في المدارس.
وثانيهما :كثرة استخدام الكبار في جيل ما لبعض المفردات من غير ما وضعت له عن طريق التوسيع أو المجاز الدواع اجتماعية خاصة.
٢- وأما العوامل غير الاجتماعية فيرجع أهمها إلى أمرين أيضاً يؤثر كلاهما في تطور اللغة ولهجاتها.
أحدهما: التطور الطبيعي المطرد لأعضاء النطق في الإنسان قانون روسلو فإن كل تطور يحدث في أعضاء النطق أو في استعدادها يتبعه تطور في أصوات الكلمات فتنحرف هذه الأصوات عن الصورة التي كانت عليها إلى صورة أخرى أكثر منها ملاءمة مع الحالة التي انتهت إليها أعضاء النطق ومن ذلك ما حدث في اللغة العربية بصدد أصوات منها الجيم والثاء والصوت الأول الجيم الذي كان ينطق به معطشاً بعض التعطيش في العربية الفصحى قد تحول في معظم المناطق المصرية إلى جاف جيم غير معطشة وفي معظم المناطق السورية المغربية إلى جيم معطشة كل التعطش والثاء قد تحولت إلى تاء في معظم المناطق المصرية وفي بلاد أخرى فيقال توب تلج بدلاً من ثوب، ثلج.
وثانيهما: الأخطاء السمعية التي تنشأ عن ضعف بعض الأصوات والتي تؤدي إلى سقوط هذه الأصوات في أثناء انتقال اللغة من السلف إلى الخلف قانون روسلو ومييه.
أما أصوات المد فقد لوحظ أن وقوعها في آخر الكلمة يجعلها في الغالب عرضة للسقوط ويؤدي أحياناً إلى تحويلها إلى أصوات أخرى وقد كان لهذا العامل الأثر الكبير في سقوط أصوات المد القصيرة المسماة بالحركات فيقال مثلاً: رجع عمر للمدرسة بعد ما خف من عياه بدلاً من رجع عمر إلى المدرسة بعدما خف من إعيائه ولعل هذا هو أكبر انقلاب حدث في اللغة العربية.
ومن هذا القبيل كذلك ما حدث في اللغة العربية بصدد أصوات المد الطويلة الألف والواو والياء فيقال في عامية المصريين سام وعيس ومصطف أب حسين سافر يوم الخميس الجرج بدلاً من سامي وعيسى ومصطفى أبو حسين سافروا يوم الخميس إلى جرجا.
وفي معظم اللهجات العامية المتشعبة عن العربية قد نقرض كذلك في النطق من أواخر الكلمات التنوين وتون الأفعال الخمسة والهمزة والهاء المتطرفتين فيقال مثلاً في عامية المصريين محمد ولد مطيع الأولاد بيلعب الهو شديد انتظرت ساغ كامل بدلاً من محمد ولد مطيع، الأولاد يلعبون، الهواء شديد، انتظرته ساعة كاملة.
5. العوامل الطبيعية؟
ترجع أهم مظاهر الطبيعة إلى أمرين رئيسيين أحدهما البيئة الجغرافية وثانيهما اختلاف الشعوب بعضها عن بعض في خواصها الوراثية المتعلقة بأعضاء النطق ولا يخفى ما يترتب على اختلاف الشعوب بهذا الصدد من آثار خطيرة في التطور الصوتي في مختلف اللغات وقد اتجهت اللغة العربية في تطورها الصوتي عند كل شعب من الشعوب الناطقة بها وجهة تختلف عن وجهتها عند غيره فلم تلبث أن تولد عنها من جراء ذلك عدة لهجات عامية العراق عامية نجد والحجاز عامية اليمن عامية مصر عامية المغرب. والمشاهد أن مبلغ اختلاف اللهجات بعضها عن بعض في أصواتها يتبع إلى حد كبير مبلغ اختلاف الناطقين بها بعضهم عن بعض في أصواتهم الشعبية فكلما كان هؤلاء متجانسين في أصولهم ضاقت مسافة الخلف بين لهجاتهم في ناحيتها الصوتية وكلما تعددت الأصول الشعبية تعددت اللهجات واختلفت.
6. العوامل اللغوية؟
إن بنية اللغة ومتنها وأصواتها وعناصر كلماتها وقواعدها كل ذلك قد ينطوي على أمور ذاتية تعمل هي نفسها في صورة آلية على التطور اللغوي وعلى توجيهه وجهة خاصة وتنقسم هذه العوامل من حيث الناحية اللغوية التي تنصب عليها آثارها إلى قسمين: عوامل تؤثر في تطور الأصوات، وعوامل تؤثر في تطور الدلالة.