القاعدة المختصرة: نستخدم make غالبًا عندما نُنشئ شيئًا أو نُنتج نتيجة، ونستخدم do غالبًا عند أداء عمل أو نشاط أو مهمة. لكنها قاعدة إرشادية وليست قانونًا؛ فكثير من الاختيارات يعتمد على التعبير الشائع نفسه، لذلك من الأفضل تعلّم الكلمات في تراكيبها.
متى أستخدم make؟
فكّر في make إذا كان الفعل يتضمن إعداد شيء، أو التسبب في نتيجة، أو إنشاء أثر:
- make a cake — يُعِدّ كعكة.
- make a decision — يتخذ قرارًا.
- make a mistake — يرتكب خطأً.
- make a plan — يضع خطة.
- make noise — يُحدث ضوضاء.
- make friends — يكوّن صداقات.
وقد تأتي بعد make نتيجة أو حالة: The news made her happy تعني «جعلها الخبر سعيدة».
متى أستخدم do؟
استخدم do عادةً مع المهام والأعمال والأنشطة، ولا سيما حين لا نذكر منتجًا محددًا نصنعه:
- do homework — يحلّ الواجب.
- do the dishes — يغسل الأطباق.
- do the housework — يقوم بالأعمال المنزلية.
- do exercise — يمارس التمارين؛ وتَرِد أيضًا do exercises عند الحديث عن تمارين محددة.
- do your best — يبذل قصارى جهده.
- do someone a favor — يسدي معروفًا لشخص.
كيف أتذكر الاختيار؟
اسأل نفسك: «هل أُنتج شيئًا أو أتسبب في نتيجة؟» جرّب make. «هل أؤدي مهمة أو نشاطًا؟» جرّب do. ثم تحقّق من التعبير كاملًا؛ فالقاعدة لا تتنبأ بكل استعمال. مثلًا نقول do research لا make research في الاستعمال المعتاد، ونقول make a phone call وdo the shopping.
انتبه أيضًا إلى أن المعنى العربي وحده لا يكفي: فالترجمة الحرفية قد تغريك بتركيب غير مألوف. احفظ الكلمة مع اسمها في جملة قصيرة، مثل make a choice أو do a job، ودوّن أي تركيب جديد بهذه الطريقة. وإذا وجدت تعبيرًا لا ينسجم مع القاعدة، فلا تعدّه بالضرورة استثناءً نادرًا؛ غالبًا هو مصاحبة لغوية شائعة ينبغي حفظها كما هي.
