انتقل إلى المحتوى
0 تصويتات
سُئل مايو 25، 2025 في تصنيف حل المواد الدراسية المتوسطة بواسطة (2.9مليون نقاط)

لا يمكن استيعاب تاريخ التعدد اللغوي بشمال إفريقيا دون الوقوف على ما كتب باللغة الأمازيغية أو لنقل بالفروع اللغوية الأمازيغية وذلك لأهمية الكتابة بالنسبة للوظائف المجتمعية لأي لغة ومن تم لإشعاعها ولتطورها المقاربة الموضوع من هذه الزاوية نعتقد أنه ينبغي التذكير بمعطيين اثنين أثبتتهما الدراسات الأركيولوجية والتاريخية واللغوية أولهما أن الأمازيغية من أقدم لغات الحوض المتوسطي مثلها مثل المصرية القديمة والفينيقية وغيرهما من الفروع اللغوية المكونة للأسرة اللغوية المسماة الأفرو أسيوية أو الحامية، السامية والمعطى الثاني الذي لا شك فيه أيضاً هو أن الأبجدية الأمازيغية القديمة أو الليبية بمصطلح العصر القديم هي أول ما كتبت به اللغة الأمازيغية منذ أواخر الألف الأولى قبل الميلاد لا شك أنه باستحضار المعطيين التاريخيين السالفين تتبادر إلى الذهن أسئلة عديدة منها: إذا كانت الكتابة بالأمازيغية تقليداً عريقاً في التاريخ فما نصيب هذه اللغة من التراث الشمال إفريقي المكتوب؟ ما هي المجالات التي استعملت فيها هذه الكتابة وما هي وظائفها التواصلية وهل كان لهذا التراث المكتوب تأثير على المشهد اللغوي بشمال إفريقيا حيث كانت المنافسة بين الأمازيغية ولغات أخرى وافدة على المنطقة. 

سنقتصر في هذا المقال على رصد وظائف الكتابة بالأمازيغية من ما قبل الإسلام إلى أواخر القرن التاسع عشر وقد استبعدنا ما كتب بعد ذلك لأنه يشكل مرحلة جديدة في تاريخ التأليف باللغة الأمازيغية لأنها تميزت باستعمال الحرف اللاتيني من طرف الباحثين الغربيين لكتابة هذه اللغة وبظهور متخصصين في الدراسات الأمازيغية كما تميزت بإدراج الأمازيغية ولو على نطاق محدود، في النظام التعليمي للفترة الاستعمارية بن الطالب وهكذا فنحن أمام مرحلة جديدة لها خصوصيات ربما ينبغي دراستها ومقارنتها بالوضعية الراهنة للتأليف بالأمازيغية خاصة مع ظهور مؤسسات رسمية تهتم بهذا المجال.

بينت العديد من الدراسات أن ما كتب بالليبية الأمازيغية القديمة في فترة ما قبل الإسلام كله كتابات على لوحات حجرية أو ما يسمى في قاموس البحث الأثري بالنقائش فقد أحصت المصنفات ما يقرب من ألف وثلاثمائة نقيشة نشر أغلبها منذ مطلع الأربعينيات من القرن الماضي وتتركز بالمجال الترابي التونسي والجزائري أما نصيب المكتشفة منها بالمغرب فما يزال قليلاُ وكذلك الأمر بالنسبة لليبيا. 

وبالرغم من أننا لم نستطع بعد قراءة نصوص هذه الكتابة بشكل كامل فالملاحظ أن جلها له علاقة بالحقل الجنائزي لأن غالبيتها العظمى شواهد قبور وبعضها إهداءات منها ما هو منقوش على بنايات جنائزية كالأضرحة ألم يكن للكتابة الأمازيغية في العصر القديم وظيفة أخرى غير التي لها علاقة بالمقدس أو المعتقد في حدود المعطيات الحالية يمكن أن نقول إنها الوظيفة الأساسية لهذه الكتابة وربما يعضد هذا الرأي كون الملوك الأمازيغ الذين كتبوا في بعض المجالات المعرفية ألفوا بلغات أخرى البونية والإغريقية رغم أن الأبجدية الليبية كانت معروفة في عهدهم ونخص بالذكر هنا الملك النوميدي يمبصال ويوبا الثاني الملقب بالملك العلامة. 

هناك نوع من النصوص الليبية يطرح أسئلة أخرى ونقصد هنا النقائش المزدوجة الكتابة والتي نجدها إما نقائش ليبية أو نقائش ليبية لاتينية إن اكتشافها في مواقع قديمة بكل من تونس والجزائر والمغرب وكذا تأريخها بفترات زمنية مختلفة يبين أن الأمر لا يتعلق بظاهرة معزولة في الزمان والمكان بل إننا أمام تقليد دأب على كتابة الليبية الأمازيغية القديمة جنبا إلى جنب مع لغات أخرى كان لها إشعاع كبير في الحوض المتوسطي القديم مثل البونية واللاتينية يطرح علينا هذه الصنف من النقائش أسئلة عدة حول وظيفة الكتابة بالأمازيغية في العصر القديم ومنها: 

  • هل الفئة أو الفئات الاجتماعية التي تخاطبها هذه النقائش المزدوجة كانت تتقن الأمازيغية واللغة التي كتبت معها؟ 
  • هل يتعلق الأمر بترجمة أمازيغية لنص أصلي كتب بالبونية أو باللاتينية؟ 
  • هل كتبها شخص يتقن الكتابة بالأمازيغية ولغة أخرى؟ 

هذه الأسئلة وغيرها لا نملك لها إجابات بسبب شح المعطيات المتوفرة حالياً أما من الناحية الشكلية فالملاحظ أن عددا من هذه النصوص المزدوجة يكون فيها النص الليبي الأمازيغي أسفل النص البوني أو اللاتيني فهل يعكس ذلك التراتبية التي كانت للأمازيغية بين لغات الكتابة المتداولة في شمال إفريقيا القديم المؤكد تاريخيا هو انتشار اللغة البونية وتراثها المكتوب بين السكان المحليين الناطقين بالأمازيغية الأمر الذي جعل الأمراء النوميديين يرثون خزانات الكتب البونية بعد تدمير مدينة قرطاج، أما إبان الاحتلال الروماني فتلاحظ التمكين التدريجي للاتينية خاصة مع انتشار المسيحية بمناطق شمال إفريقيا وهو ما نتج عنه تدوين تراث إفريقي مسيحي غزير وبالمقابل لم يعثر لحد الآن على نقائش ليبية إغريقية رغم وجود جاليات إغريقية في بعض المدن وخاصة الموجودة بالقورينائية الليبية والتي ارتبط تاريخها بهجرات إغريقية. 

أطلق باحثون أثريون على بعض النقائش الليبية اسم النصوص الرسمية لأنها اكتشفت في موقع مدينة دوكا القديمة في الشمال الغربي لتونس إحدى عواصم المملكة النوميدية الشرقية وأيضاً لأنها تخص ملوكا من الأسرة الماسلية الحاكمة، هل كانت بالفعل للكتابة الأمازيغية القديمة وظيفة رسمية في عهد الممالك النوميدية هناك من نقائش دوكا من تسمح بهذا الرأي خاصة إهداء الملك مكبساً لأبيه الملك مسينسا في السنة العاشرة لحكمه والإهداء الآخر المنقوش على ضريح أتبان لكن مرة أخرى لم تتجاوز وظيفة هذه الكتابة المجال الجنائزي وما يرجح الارتباط الوثيق للكتابة الليبية بهذا المجال هو عدم استعمالها حتى في كتابة أسماء الملوك الأمازيغ على النقود الذين ظلوا يفضلون كتابتها باللغة البونية ثم البونية الجديدة واللاتينية في ما بعد ففي الوقت الذي كان فيه هؤلاء الملوك يسكون نقودهم وينقشون عليها أسماءهم ولقب الملك باللغة البونية كانت أسماء الملوك تكتب بالأمازيغية على النقائش الحجرية فما الذي منع هؤلاء الملوك من نقش أسمائهم بلغتهم على النقود؟ أليس ذلك راجعاً إلى كونهم كانوا يفضلون الكتابات المتداولة على نطاق واسع في الحوض المتوسطي القديم؟ ألم تكن القوة الاقتصادية لقرطاج وراء اعتماد لغتها في عملات الملوك الأمازيغ. 

لا تسمح معطيات النقائش الليبية السالفة الذكر بفهم واضح لإشارة فريدة سجلتها المصادر التاريخية المكتوبة حول الكتابة الأمازيغية يتعلق الأمر بإشارة فيلجونس في القرن السادس للميلاد، ورد فيها أن عدد حروف الكتابة الليبية هو 23 حرفا، يبدو أن السياق الذي وردت فيه هذه الإشارة له دلالة لأنها جاءت في معرض مقارنة الكاتب بين عدد حروف أبجديات لغات متوسطية لم يشر فيلجونس إلى اختفاء هذه الكتابة في عهده وهو ما لا يعضد الرأي الذي يرجحاندثار الكتابة الأمازيغية في مجالها المتوسطي قبل القرن السادس للميلاد.

يستخلص مما تقدم أنه لما أشرف العصر القديم على النهاية في القرن الثامن للميلاد كان ما كتب بالأمازيغية جد محدود رغم أنها بدأت مشوار الانتقال من الشفاهي إلى الكتابي على الأقل منذ القرن الثاني قبل الميلاد فلم يحفظ لنا التاريخ طيلة هذه القرون أي تأليف بالأمازيغية رغم أن الأمازيغ كتبوا بعدة لغات متوسطية البونية والإغريقية واللاتينية ويبقى احتمال وحيد، لكنه جد ضئيل وهو أن تكون كتابات بالأمازيغية في الخزانات العلمية للملوك المحليين أو في خزانات قرطاج وكلها فقدت أو أحرقت ولم يصلنا منها شيء يبقى السؤال الذي لا نملك الآن معطيات للإجابة عنه كيف عرف فيلجونس عدد حروف الكتابة الليبية إذا كانت نصوصها حجرية فقط واختفت من المحال المتوسطي قبل القرن السادس كما يرجح ذلك جل الباحثين. 

بينت كل الأبحاث التي اهتمت بتاريخ الكتابة الأمازيغية أن الطوارق أمازيغ الصحراء هم وحدهم الذين حافظوا على استعمال أبجدية أمازيغية منذ العصر القديم مرورا بالعصر الوسيط والحديث إلى اليوم ومع ذلك، فوظيفة هذه الكتابة بالوسط الصحراوي كان لها وعندما نقارن ما بعد رمزي محدود جدا خلفته ساكنة المجال الصحراوي من كتابات صخرية بالنقائش الليبية المكتشفة بمجال الممالك الأمازيغية القديمة يظهر جليا أن وظيفة الكتابة بالأمازيغية القديمة في كلا المحالين كانت جد محدودة ألم يكن طغيان حياة الترحال على نمط عيش طوارق الصحراء هو ما حال دون تطور وظائف الكتابة رغم استمرارهم في استعمال الأبجدية منذ العصر القديم. 

مما لا جدال فيه أن دخول الإسلام إلى شمال إفريقيا كان له أثر عميق على المشهد اللغوي بفعل العلاقة الوطيدة بين الدين الجديد واللغة العربية ولكن بالخصوص بسبب الهجرات العربية إلى المنطقة وينبغي التذكير هنا أنه لما أوشك العصر القديم على النهاية تكاد اللغة البونية وكتابتها تختفيان من هذا المشهد اللغوي بسبب منافسة اللاتينية لها على الأرجح خاصة وأن هذه الأخيرة هي لغة الدين المسيحي الذي كان له انتشار واسع في شمال إفريقيا القديم ومن المعلوم أن سكان المنطقة ساهموا بشكل واضح في إغناء التراث الديني اللاتيني المكتوب ويبدو أن الانتشار السريع للإسلام سرعان ما جعل العربية تقوم بالأدوار التي كانت للاتينية لتبقى العربية والأمازيغية تتنافسان على المشهد اللغوي ونتج عن احتكاكهما ظهور العاميات المغاربية وهو ما جعل محمد شفيق يصف الدارجة المغربية بأنها مجال توارد بين الأمازيغية والعربية شفيق محمد.

استأثر موضوع الكتابة عند سكان شمال إفريقيا قبل الإسلام باهتمام مؤرخي العصر الوسيط وحسب الحسن الوزان ليون الإفريقي فالمؤرخون العرب منقسمون بين من يعتقد أن الأفارقة كانت لهم كتابة خاصة بهم قبل الإسلام وبين من ينفي ذلك وحتى أصحاب الرأي الأخير فإنهم يعترفون بأن للأفارقة لغتهم الخاصة لكنهم يستعملون عادة في كتابتها الحروف اللاتينية الحسن بن محمد الوزان الفاسي، ليس هناك أي دليل تاريخي أو أركيولوجي يثبت أن الأمازيغية كتبت بالأبجدية اللاتينية قبل الإسلام وعدم ذكر الحسن الوزان لأسماء المؤرخين المدافعين عن هذا الرأي يجعلنا غير قادرين على فهم دوافع اعتقادهم لذلك وعموماً فالمصادر العربية التي أرخت لشمال إفريقيا قبل الإسلام غالبية معطياتها غير دقيقة أو يطغى عليها الطابع الأسطوري لأن مؤلفيها لم يطلعوا على المصادر الإغريقية واللاتينية التي أرخت للمنطقة وعكس هذا الرأي يخبرنا صاحب كتاب وصف إفريقيا أنه يذهب فريق من مؤرخينا إلى أنه كانت للأفارقة لغة مكتوبة خاصة بهم لكنهم افتقدوا هذه الكتابة من جراء احتلال الرومان البلاد البربر الحسن بن محمد الوزان الفاسي  ونعتقد أن هذا الرأي هو الأقرب إلى الصواب وتؤيده الأدلة الأثرية والمعطيات التاريخية أما الاعتقاد بأن كتب الأفارقة التي ذكرها الحسن الوزان ألفت بالأمازيغية جهادي الحسين فليس له أي دليل تاريخي والراجح أن الأمر يتعلق بمؤلفاتهم اللاتينية حول المسيحية وهي غزيرة، أو بكتب باللغة البونية.

استعملت الأبجدية العربية لكتابة الأمازيغية منذ مطلع العصر الوسيط ومن أولى الاستعمالات التي حفظتها التاريخ ما أشارت إليه المصادر من أن زعيم البورغواطين وضع الأتباعه قرآنا بالأمازيغية من ثمانين سورة ابن أبي زرع الروض القرطاس : يرجح أنه كتب بالحرف العربي مادام أن المصادر الوسيطية ترجمت بعض جمله كما لم تشر إلى أنه كتب بخط آخر أو أنه غير مُدوَّن.

تبقى التجربة الموحدية في مجال توظيف اللغة الأمازيغية هي الفريدة طيلة العصر الوسيط ورغم هذه الأهمية فما ألفه المهدي ابن تومرت، الزعيم الروحي بالأمازيغية لم يصلنا إلا من خلال الترجمة العربية لبعض متونه يبدو أن الاهتمام بالأمازيغية ارتبط بالمشروع الديني الموحدي ويشهد على ذلك جملة الإجراءات التي اتخذها الموحدون في بداية حكمهم من قبيل أذان الصلاة بالأمازيغية وإلقاء خطب الجمعة بها حتى بالمدن الكبرى مثل مسجد القرويين رحيمة تويراس والغالب على الضن أن هذا المشروع مرتبط بفترة الزعيم المؤسس أو ما يسمى بالمرحلة المهدوية لأننا لم نلمس تناميه في مرحلة الأوج التي وصلت إليها الإمبراطورية الموحدية.

إذا قارنا بين كل من وظيفة التأليف بالأمازيغية عند البورغواطيين والموحدين من جهة وبين وظيفة الكتابات الليبية أو أمازيغية العصر القديم من جهة أخرى يتبين بشكل جلي أنها في مجملها مرتبطة بالمجال العقدي أو المقدس: ففي ما قبل الإسلام تكاد تكون الكتابة مقتصرة على الجانب الجنائزي أما مع الإسلام فركز التأليف على موضوعات دينية تتوخى تقریب مبادئ الإسلام إلى فهم العوام من الناطقين بالأمازيغية الاختلاف الواضح بين ما قبل الإسلام وما بعده أنه طيلة العصر القديم كتبت اللغة الأمازيغية فقط بالحرف الليبي الأصلي ولم تستعمل أيا من الأبجديات المتداولة على نطاق واسع في شمال إفريقيا والحوض المتوسطي بكامله مثل الفينيقية والبونية والإغريقية واللاتينية بينما في العصر الوسيط استعملت الأبجدية العربية وحدها لكتابة الأمازيغية.

سيتأكد من جديد طغيان الوظيفة الدينية للتأليف بالأمازيغية مع المخطوطات التي ظهرت بالمناطق الجنوبية من المغرب بلاد سوس ما بين القرن السادس عشر والتاسع عشر للميلاد تناول علي أمهان في دراسة له، دواعي ظهور التأليف بأمازيغية الجنوب المغربي تاشلحيت في هذه الفترة وتساءل في بداية مقاله عن الدوافع الحقيقية التي جعلت كتاب هذه المنطقة يُؤلفون بلغتهم المحلية فهل هي تعليم أصول الدين الإسلامي أم الرغبة في التعبير كتابة بلغتهم الأم؟ ولاحظ الباحث بعد تتبعه لظروف تأليف هذه المخطوطات إلى أن غالبية الكتب التي ألفت بتاشلحيت لها طبيعة دينية وألفت خلال فترات الأزمة التي مرت بها بعض الزوايا وخلص إلى أن الكتابة بتاشلحيت لم تملها فقط كما نعتقده دائما الرغبة في تعليم البربر أصول الإسلام بل كانت تندرج غالبا في إطار استراتجية سياسية واضحة لزوايا المنطقة، سواء عن وعي أو غيره من أجل تجاوز الأزمات التي كانت تحدد مستقبلها. 

تبين الإحصائيات المتوفرة أن المخطوطات الأمازيغية المكتوبة بالحرف العربي تطغى عليها الموضوعات الدينية وأهمها تلك الموجودة في الخزانات المغربية الخاصة منها والعامة الكنساني أو التي توجد في مكتبات أوروبية على رأسها مكتبة ليدن بهولندا المنادي أحمد ومكتبة معهد الدراسات والأبحاث حول العالم العربي والإسلامي.

1 إجابة واحدة

0 تصويتات
تم الرد عليه مايو 25، 2025 بواسطة (2.9مليون نقاط)

ويلخص أحمد المنادي مجالات هذه المخطوطات بقوله : ارتبطت معظم النصوص والمخطوطات التي ألفها المغاربة الأمازيغ والتي وصلتنا بمجالات الدين الإسلامي ذلك أن النخبة العالمة كانت من صميم المؤسسات الدينية من هذا المنطلق كان التأليف في عمومه يتجه نحو خدمة الأغراض والقضايا الموصولة بتثقيف الناس في حياتهم الدينية ومع أن عملية التأليف لم تتجاوز الإطار الديني مع بعض الاستثناءات فإنها تميزت بالتنوع من حيث مجالاتها وقضاياها وأساليبها المنادي أحمد. 

تسمح لنا وثائق أخرى تهم تاريخ الجنوب المغربي وتحديدا الأطلس الصغير ما بين القرن 16 للميلاد وبداية القرن الماضي بفهم وظيفة الكتابة في هذه المجالات الأمازيغية ويتعلق الأمر بالقوانين المكتوبة المنظمة المؤسسة أكادير أقدم هذه القوانين الألواح تعود إلى القرن التاسع الهجري وكتبت بلغة عربية ركيكة لأنها في كثير من الأحيان ترجمة حرفية لمعاني أو مفردات أمازيغية لكن المهم بالنسبة لموضوعنا هذا أنها تعطي أولوية للشفاهي على الكتابي لأنها تنص غالباً وبصيغ مختلفة على أن كل مسألة ليست في هذا اللوحفهي في رأس العمال بعبارة أخرى ما ليس مدونا في هذا القانون فهو محفوظ في ذاكرة المسؤوليين عن تدبير الحصن في أبحاثنا الميدانية حول مؤسسة أكادير غالبا ما يستدل من استجوبناهم بهذا النص في صيغته الأمازيغية الأصلية أين أور إِيلَنْ غُ الُوحُ هَاتِنُ غَ إِكَويا ن إنفلاس وذلك لتبيان أهمية الذاكرة في حفظ قانون أكادير.

استمر التنصيص على هذه العبارة لقرون من الزمن ومن الصيغ التي وردت به في لوحمؤرخ بالقرن الثالث عشر للهجرة: وعقدوا أهل الحصن أن ما لم يكن في اللوحكان في رؤوس العمال من مصالح الحصن ومعنى هذا أن المكتوب يأتي في درجة أقل مقارنة مع الذاكرة الجماعية الشفوية فهذه الأخيرة هي المرجع المعتمد رغم أن منطق المجال القانوني يعطي الأولوية للمكتوب ومما يزيد من أهمية الشفاهي أن الاطلاع على القانون المكتوب مسألة جد معقدة تتطلب إجراءات خاصة ومخالفتها تترتب عنه عقوبات مالية.

وتنص الألواح أحيانا أنه إذا تشبت شخص بالرجوع إلى الصيغة المكتوبة من القانون بدل الرواية الشفوية للحسم في نازلة ما فالمطلوب منه أن يؤدي مسبقاً غرامة مالية وبطبيعة الحال فالهدف هو ثني الناس عن المطالبة بالإطلاع على الوثيقة المكتوب ولهذا نص لوحأكادير إغرم مثلا على أن العمال المسؤولون عن تطبيق القانون من جملة اللوح في الحصن أي أن قولهم جزء من اللوح المكتوب ونعتقد أن هذه الوثائق التاريخية لا تسمحفقط بتتبع وظيفة الكتابة في هذه المناطق الأمازيغية بل تعكس منظور الثقافة الأمازيغية للكتابة والذي قد يصل إلى مستوى تقديس كل ما هو مسطور كما نصت بعض هذه القوانين العرفية أن من شتم اللوح الكتاب أو سبه أو سقط من يديه أرضا فعليه غرامة صحيح أن التحذير من التعامل مع القانون المكتوب بهذه الطريقة إنما ينم عن تمرد على قانون الجماعة لكنه لا تخلو أيضا من دلالات حتى بالنسبة لدور المكتوب في الثقافة الأمازيغية.

بوأت الدراسات للمغرب مركز الصدارة من حيث عدد المخطوطات الأمازيغية المكتوبة بالحرف العربي المكتشفة به ومع ذلك فوضعية التأليف بالأمازيغية بهذه الأبجدية في مناطق أخرى من شمال إفريقيا والصحراء لا ينبغى تجاهلها أولى الكتابات ظهرت منذ القرن الثالث الهجري في مجال انتشار المذهب الإباضي خاصة الجنوب الجزائري لمزاب وتونس وجلها لها علاقة بالجانب الديني والخروج عنه يشكل استثناءا وحتى التأليف الأمازيغية التي ظهرت بمنطقة القبائل بالجزائر نهاية القرن التاسع عشر فغالبية مواضيعها لم تخرج عن الحقل الديني. 

إذا تركنا جانبا التأليف في المجال الديني نجد أن من الجوانب التي نالت نوعا من الاهتمام هي وضع القواميس الأمازيغية العربية تعود أولى هذه المعاجم إلى القرن السادس الهجري معجم ابن تونارت تم بعدها في القرن السابع والثامن عشر للميلاد معجم المارتيني و معجم الهلالي و المجموع اللائق على مشكل الوثائق وغيرها عمر أفا، أما أسباب ظهورها ووظيفتها فيوضحها عمر أفا بقوله بينما كانت اللغة الأمازيغية عمليا هي لغة التدريس والشرح والتعليق لفهم النصوص العربية دونما حاجة إلى استعمال معاجم أمازيغية وكان الفقهاء والموثقون وممارسو الطب الشعبي قد تشبثوا بالنصوص العربية حفظا واستظهارا في مجال المعاملات اعتمادا على المعاجم المذكورة وفي هذا السياق ظهرت بعض التألف المتواضعة بلغة مزدوجة تجمع بين العربية والأمازيغية لسد هذه الحاجة دون التصريح بالجهة التي تقدم إليها هذه التأليف باستثناء تلك الموجهة للعدول بالتحديد لتوظيفها في كتابة الوثائق العدلية هذا الاستنتاج قد لا ينطبق على معجم ابن تونارت الذي ظهر في العصر الموحدي والذي يبدو أنه يعكس الاهتمام الرسمي الذي حظيت به اللغة الأمازيغية ويفسر هذا الاهتمام أيضا سبب اعتماد صاحبه على اللسان المصمودي باعتباره لسان القبيلة المؤسسة للدولة إذا جاز التعبير والخلاصة أن المعاجم الأمازيغية المعروفة يلاحظ أنها تكاد تخص أمازيغية الجنوب المغربي وإن اختلفت الأسباب التي كانت وراء هذه الظاهرة.

في نهاية القرن التاسع عشر سنلاحظ أن التأليف بالأمازيغية بدأ يهتم بمجالات معرفية غير مألوفة من ذي قبل في مقدمتها التاريخ والجغرافيا لكنها كانت تحت الطلب في إطار المشروع الفكري الإمبريالي الذي كان يتوخى جمع المعطيات عن المجالات الأمازيغية النائية تمهيدا للاحتلال العسكري يتدرج في هذا الإطار كتاب أخبار سيدي ابراهيم الماسي الذي ألفه فقيه ينحدر من منطقة ماسة بالجنوب المغربي سنة 1834م، بطلب من أحد الدبلوماسيين الأمريكيين المقيمين بمدينة طنجة حيث التقى بالمؤلف والكتاب تطرق فيه

صاحبه بإيجاز شديد إلى جوانب من تاريخ سوس خلال القرن التاسع عشر أفا عمر، نفس الظاهرة ستتكرر في مناطق أمازيغية أخرى ففي 1885م كلف أحد المستعربين الفرنسيين بالجزائر طالبا فقيها من بلاد نفوسة بليبيا واسمه إبراهيم أوسلمان أشماخي بتأليف كتاب بالأمازيغية عن المنطقة التي ينتمي إليها وسماه يغاسرا  يبريدن  يدرارن ينفوسن ما مويملت  تمازيغت أي قصور ومسالك جبل نفوسة ورغم أن الكتاب لا يتعد ثمانية وأربعون صفحة من الحجم الصغير إلا أنه مصدر مهم للمهتم بالتاريخ السياسي والاجتماعي والاقتصادي لجبل نفوسة خلال الربع الأخير من القرن التاسع عشر حمام محمد. 

خلاصة : يمكن أن نميز في تاريخ الكتابة بالأمازيغية أو بالفروع اللغوية الأمازيغية بمفهوم أدق قبل الفترة الاستعمارية المعاصرة بين مرحلتين أساسيتين لكل منهما خصائصها

المرحلة الأولى تمثلها فترة ما قبل الإسلام وخلالها كتبت اللغة الليبية الأمازيغية القديمة بأبجديتها الأصلية ولم يستعمل في تدوينها أيا من الأبجديات المتوسطية المتداولة في مجالها الترابي وقد ظلت وظيفة الكتابة بهذه الأبجدية طيلة هذه المرحلة مقتصرة على الجانب الجنائزي الكتابة على شواهد قبور، والمثير للانتباه أن نقود الممالك النوميدية أو المورية التي حكمت بشمال إفريقيا لقرون عديدة لم تنقش عليها حروف هذه الكتابة كما فضل الناطقون بالليبية التأليف بلغات متوسطية قديمة مثل البونية والإغريقية واللاتينية في مجالات علمية حضيت باهتمامهم.

المرحلة الثانية بدأت مع الإسلام وكتبت فيها الفروع اللغوية الأمازيغية بالحرف العربي وظلت الوظيفة الأساسية للكتابة هي الموضوعات الدينية ذات العلاقة بمبادئ الدين الإسلامي بهدف تقريبها من فهم الناطقين بالأمازيغية أما التأليف خارج المجال الديني فكان ضئيلا جدا ولم يحصل فيه تراكم ملحوظ ولم يظهر التأليف بالأمازيغية في مجالات علمية أخرى التاريخ مثلا غير مألوف الكتابة فيها بهذه اللغة إلا بطلب من باحثين أوربيين خلال القرن التاسع عشر.

يظهر جلياً أنه منذ العصر القديم إلى بداية الفترة المعاصرة ظلت الوظيفة الأساسية للكتابة باللغة الأمازيغية مرتبطة بالمقدس والدين تثير هذه الخصوصية العديد من الأسئلة من قبيل: ألم يساعد هذا الارتباط الوثيق بين المعتقد والكتابة على التمكين في شمال إفريقيا للغات وافدة باعتبارها لغات الدين مثل اللاتينية والعربية؟ هل لهذا الارتباط علاقة بتقديس الكتابة الذي ما زلنا نلمس تجلياته في الثقافة الأمازيغية؟ لماذا لم تنتج الأمازيغية إرثا مكتوبا يشمل المجالات المعرفية التي استعملت فيها الكتابات المتوسطية القديمة رغم أن لها أبجدية قديمة. 

ما هو واضح أن التأليف بالأمازيغية ظل القرون عديدة في عمومه لصيقا بالمقدس والدين وهو ما كان له تأثير على المشهد اللغوي بشمال إفريقيا، فمن جهة فتح المجال للناطقين بالأمازيغية للتأليف بلغات غير لغتهم الأم ومن جهة أخرى يبدو أنه ساعد لغات أخرى على التغلغل في المجالات الأمازيغية إما باعتبارها لغة الدين أو المستعمر غير أن عوامل أخرى ساهمت بدورها في تنوع المشهد اللغوي بالمنطقة وفي مقدمتها الهجرات الجماعية التي استقبلتها في عدة فترات من تاريخيها العريق.

اسئلة متعلقة

...