لا يمكن استيعاب تاريخ التعدد اللغوي بشمال إفريقيا دون الوقوف على ما كتب باللغة الأمازيغية أو لنقل بالفروع اللغوية الأمازيغية وذلك لأهمية الكتابة بالنسبة للوظائف المجتمعية لأي لغة ومن تم لإشعاعها ولتطورها المقاربة الموضوع من هذه الزاوية نعتقد أنه ينبغي التذكير بمعطيين اثنين أثبتتهما الدراسات الأركيولوجية والتاريخية واللغوية أولهما أن الأمازيغية من أقدم لغات الحوض المتوسطي مثلها مثل المصرية القديمة والفينيقية وغيرهما من الفروع اللغوية المكونة للأسرة اللغوية المسماة الأفرو أسيوية أو الحامية، السامية والمعطى الثاني الذي لا شك فيه أيضاً هو أن الأبجدية الأمازيغية القديمة أو الليبية بمصطلح العصر القديم هي أول ما كتبت به اللغة الأمازيغية منذ أواخر الألف الأولى قبل الميلاد لا شك أنه باستحضار المعطيين التاريخيين السالفين تتبادر إلى الذهن أسئلة عديدة منها: إذا كانت الكتابة بالأمازيغية تقليداً عريقاً في التاريخ فما نصيب هذه اللغة من التراث الشمال إفريقي المكتوب؟ ما هي المجالات التي استعملت فيها هذه الكتابة وما هي وظائفها التواصلية وهل كان لهذا التراث المكتوب تأثير على المشهد اللغوي بشمال إفريقيا حيث كانت المنافسة بين الأمازيغية ولغات أخرى وافدة على المنطقة.
سنقتصر في هذا المقال على رصد وظائف الكتابة بالأمازيغية من ما قبل الإسلام إلى أواخر القرن التاسع عشر وقد استبعدنا ما كتب بعد ذلك لأنه يشكل مرحلة جديدة في تاريخ التأليف باللغة الأمازيغية لأنها تميزت باستعمال الحرف اللاتيني من طرف الباحثين الغربيين لكتابة هذه اللغة وبظهور متخصصين في الدراسات الأمازيغية كما تميزت بإدراج الأمازيغية ولو على نطاق محدود، في النظام التعليمي للفترة الاستعمارية بن الطالب وهكذا فنحن أمام مرحلة جديدة لها خصوصيات ربما ينبغي دراستها ومقارنتها بالوضعية الراهنة للتأليف بالأمازيغية خاصة مع ظهور مؤسسات رسمية تهتم بهذا المجال.
بينت العديد من الدراسات أن ما كتب بالليبية الأمازيغية القديمة في فترة ما قبل الإسلام كله كتابات على لوحات حجرية أو ما يسمى في قاموس البحث الأثري بالنقائش فقد أحصت المصنفات ما يقرب من ألف وثلاثمائة نقيشة نشر أغلبها منذ مطلع الأربعينيات من القرن الماضي وتتركز بالمجال الترابي التونسي والجزائري أما نصيب المكتشفة منها بالمغرب فما يزال قليلاُ وكذلك الأمر بالنسبة لليبيا.
وبالرغم من أننا لم نستطع بعد قراءة نصوص هذه الكتابة بشكل كامل فالملاحظ أن جلها له علاقة بالحقل الجنائزي لأن غالبيتها العظمى شواهد قبور وبعضها إهداءات منها ما هو منقوش على بنايات جنائزية كالأضرحة ألم يكن للكتابة الأمازيغية في العصر القديم وظيفة أخرى غير التي لها علاقة بالمقدس أو المعتقد في حدود المعطيات الحالية يمكن أن نقول إنها الوظيفة الأساسية لهذه الكتابة وربما يعضد هذا الرأي كون الملوك الأمازيغ الذين كتبوا في بعض المجالات المعرفية ألفوا بلغات أخرى البونية والإغريقية رغم أن الأبجدية الليبية كانت معروفة في عهدهم ونخص بالذكر هنا الملك النوميدي يمبصال ويوبا الثاني الملقب بالملك العلامة.
هناك نوع من النصوص الليبية يطرح أسئلة أخرى ونقصد هنا النقائش المزدوجة الكتابة والتي نجدها إما نقائش ليبية أو نقائش ليبية لاتينية إن اكتشافها في مواقع قديمة بكل من تونس والجزائر والمغرب وكذا تأريخها بفترات زمنية مختلفة يبين أن الأمر لا يتعلق بظاهرة معزولة في الزمان والمكان بل إننا أمام تقليد دأب على كتابة الليبية الأمازيغية القديمة جنبا إلى جنب مع لغات أخرى كان لها إشعاع كبير في الحوض المتوسطي القديم مثل البونية واللاتينية يطرح علينا هذه الصنف من النقائش أسئلة عدة حول وظيفة الكتابة بالأمازيغية في العصر القديم ومنها:
- هل الفئة أو الفئات الاجتماعية التي تخاطبها هذه النقائش المزدوجة كانت تتقن الأمازيغية واللغة التي كتبت معها؟
- هل يتعلق الأمر بترجمة أمازيغية لنص أصلي كتب بالبونية أو باللاتينية؟
- هل كتبها شخص يتقن الكتابة بالأمازيغية ولغة أخرى؟
هذه الأسئلة وغيرها لا نملك لها إجابات بسبب شح المعطيات المتوفرة حالياً أما من الناحية الشكلية فالملاحظ أن عددا من هذه النصوص المزدوجة يكون فيها النص الليبي الأمازيغي أسفل النص البوني أو اللاتيني فهل يعكس ذلك التراتبية التي كانت للأمازيغية بين لغات الكتابة المتداولة في شمال إفريقيا القديم المؤكد تاريخيا هو انتشار اللغة البونية وتراثها المكتوب بين السكان المحليين الناطقين بالأمازيغية الأمر الذي جعل الأمراء النوميديين يرثون خزانات الكتب البونية بعد تدمير مدينة قرطاج، أما إبان الاحتلال الروماني فتلاحظ التمكين التدريجي للاتينية خاصة مع انتشار المسيحية بمناطق شمال إفريقيا وهو ما نتج عنه تدوين تراث إفريقي مسيحي غزير وبالمقابل لم يعثر لحد الآن على نقائش ليبية إغريقية رغم وجود جاليات إغريقية في بعض المدن وخاصة الموجودة بالقورينائية الليبية والتي ارتبط تاريخها بهجرات إغريقية.
أطلق باحثون أثريون على بعض النقائش الليبية اسم النصوص الرسمية لأنها اكتشفت في موقع مدينة دوكا القديمة في الشمال الغربي لتونس إحدى عواصم المملكة النوميدية الشرقية وأيضاً لأنها تخص ملوكا من الأسرة الماسلية الحاكمة، هل كانت بالفعل للكتابة الأمازيغية القديمة وظيفة رسمية في عهد الممالك النوميدية هناك من نقائش دوكا من تسمح بهذا الرأي خاصة إهداء الملك مكبساً لأبيه الملك مسينسا في السنة العاشرة لحكمه والإهداء الآخر المنقوش على ضريح أتبان لكن مرة أخرى لم تتجاوز وظيفة هذه الكتابة المجال الجنائزي وما يرجح الارتباط الوثيق للكتابة الليبية بهذا المجال هو عدم استعمالها حتى في كتابة أسماء الملوك الأمازيغ على النقود الذين ظلوا يفضلون كتابتها باللغة البونية ثم البونية الجديدة واللاتينية في ما بعد ففي الوقت الذي كان فيه هؤلاء الملوك يسكون نقودهم وينقشون عليها أسماءهم ولقب الملك باللغة البونية كانت أسماء الملوك تكتب بالأمازيغية على النقائش الحجرية فما الذي منع هؤلاء الملوك من نقش أسمائهم بلغتهم على النقود؟ أليس ذلك راجعاً إلى كونهم كانوا يفضلون الكتابات المتداولة على نطاق واسع في الحوض المتوسطي القديم؟ ألم تكن القوة الاقتصادية لقرطاج وراء اعتماد لغتها في عملات الملوك الأمازيغ.
لا تسمح معطيات النقائش الليبية السالفة الذكر بفهم واضح لإشارة فريدة سجلتها المصادر التاريخية المكتوبة حول الكتابة الأمازيغية يتعلق الأمر بإشارة فيلجونس في القرن السادس للميلاد، ورد فيها أن عدد حروف الكتابة الليبية هو 23 حرفا، يبدو أن السياق الذي وردت فيه هذه الإشارة له دلالة لأنها جاءت في معرض مقارنة الكاتب بين عدد حروف أبجديات لغات متوسطية لم يشر فيلجونس إلى اختفاء هذه الكتابة في عهده وهو ما لا يعضد الرأي الذي يرجحاندثار الكتابة الأمازيغية في مجالها المتوسطي قبل القرن السادس للميلاد.
يستخلص مما تقدم أنه لما أشرف العصر القديم على النهاية في القرن الثامن للميلاد كان ما كتب بالأمازيغية جد محدود رغم أنها بدأت مشوار الانتقال من الشفاهي إلى الكتابي على الأقل منذ القرن الثاني قبل الميلاد فلم يحفظ لنا التاريخ طيلة هذه القرون أي تأليف بالأمازيغية رغم أن الأمازيغ كتبوا بعدة لغات متوسطية البونية والإغريقية واللاتينية ويبقى احتمال وحيد، لكنه جد ضئيل وهو أن تكون كتابات بالأمازيغية في الخزانات العلمية للملوك المحليين أو في خزانات قرطاج وكلها فقدت أو أحرقت ولم يصلنا منها شيء يبقى السؤال الذي لا نملك الآن معطيات للإجابة عنه كيف عرف فيلجونس عدد حروف الكتابة الليبية إذا كانت نصوصها حجرية فقط واختفت من المحال المتوسطي قبل القرن السادس كما يرجح ذلك جل الباحثين.
بينت كل الأبحاث التي اهتمت بتاريخ الكتابة الأمازيغية أن الطوارق أمازيغ الصحراء هم وحدهم الذين حافظوا على استعمال أبجدية أمازيغية منذ العصر القديم مرورا بالعصر الوسيط والحديث إلى اليوم ومع ذلك، فوظيفة هذه الكتابة بالوسط الصحراوي كان لها وعندما نقارن ما بعد رمزي محدود جدا خلفته ساكنة المجال الصحراوي من كتابات صخرية بالنقائش الليبية المكتشفة بمجال الممالك الأمازيغية القديمة يظهر جليا أن وظيفة الكتابة بالأمازيغية القديمة في كلا المحالين كانت جد محدودة ألم يكن طغيان حياة الترحال على نمط عيش طوارق الصحراء هو ما حال دون تطور وظائف الكتابة رغم استمرارهم في استعمال الأبجدية منذ العصر القديم.
مما لا جدال فيه أن دخول الإسلام إلى شمال إفريقيا كان له أثر عميق على المشهد اللغوي بفعل العلاقة الوطيدة بين الدين الجديد واللغة العربية ولكن بالخصوص بسبب الهجرات العربية إلى المنطقة وينبغي التذكير هنا أنه لما أوشك العصر القديم على النهاية تكاد اللغة البونية وكتابتها تختفيان من هذا المشهد اللغوي بسبب منافسة اللاتينية لها على الأرجح خاصة وأن هذه الأخيرة هي لغة الدين المسيحي الذي كان له انتشار واسع في شمال إفريقيا القديم ومن المعلوم أن سكان المنطقة ساهموا بشكل واضح في إغناء التراث الديني اللاتيني المكتوب ويبدو أن الانتشار السريع للإسلام سرعان ما جعل العربية تقوم بالأدوار التي كانت للاتينية لتبقى العربية والأمازيغية تتنافسان على المشهد اللغوي ونتج عن احتكاكهما ظهور العاميات المغاربية وهو ما جعل محمد شفيق يصف الدارجة المغربية بأنها مجال توارد بين الأمازيغية والعربية شفيق محمد.
استأثر موضوع الكتابة عند سكان شمال إفريقيا قبل الإسلام باهتمام مؤرخي العصر الوسيط وحسب الحسن الوزان ليون الإفريقي فالمؤرخون العرب منقسمون بين من يعتقد أن الأفارقة كانت لهم كتابة خاصة بهم قبل الإسلام وبين من ينفي ذلك وحتى أصحاب الرأي الأخير فإنهم يعترفون بأن للأفارقة لغتهم الخاصة لكنهم يستعملون عادة في كتابتها الحروف اللاتينية الحسن بن محمد الوزان الفاسي، ليس هناك أي دليل تاريخي أو أركيولوجي يثبت أن الأمازيغية كتبت بالأبجدية اللاتينية قبل الإسلام وعدم ذكر الحسن الوزان لأسماء المؤرخين المدافعين عن هذا الرأي يجعلنا غير قادرين على فهم دوافع اعتقادهم لذلك وعموماً فالمصادر العربية التي أرخت لشمال إفريقيا قبل الإسلام غالبية معطياتها غير دقيقة أو يطغى عليها الطابع الأسطوري لأن مؤلفيها لم يطلعوا على المصادر الإغريقية واللاتينية التي أرخت للمنطقة وعكس هذا الرأي يخبرنا صاحب كتاب وصف إفريقيا أنه يذهب فريق من مؤرخينا إلى أنه كانت للأفارقة لغة مكتوبة خاصة بهم لكنهم افتقدوا هذه الكتابة من جراء احتلال الرومان البلاد البربر الحسن بن محمد الوزان الفاسي ونعتقد أن هذا الرأي هو الأقرب إلى الصواب وتؤيده الأدلة الأثرية والمعطيات التاريخية أما الاعتقاد بأن كتب الأفارقة التي ذكرها الحسن الوزان ألفت بالأمازيغية جهادي الحسين فليس له أي دليل تاريخي والراجح أن الأمر يتعلق بمؤلفاتهم اللاتينية حول المسيحية وهي غزيرة، أو بكتب باللغة البونية.
استعملت الأبجدية العربية لكتابة الأمازيغية منذ مطلع العصر الوسيط ومن أولى الاستعمالات التي حفظتها التاريخ ما أشارت إليه المصادر من أن زعيم البورغواطين وضع الأتباعه قرآنا بالأمازيغية من ثمانين سورة ابن أبي زرع الروض القرطاس : يرجح أنه كتب بالحرف العربي مادام أن المصادر الوسيطية ترجمت بعض جمله كما لم تشر إلى أنه كتب بخط آخر أو أنه غير مُدوَّن.
تبقى التجربة الموحدية في مجال توظيف اللغة الأمازيغية هي الفريدة طيلة العصر الوسيط ورغم هذه الأهمية فما ألفه المهدي ابن تومرت، الزعيم الروحي بالأمازيغية لم يصلنا إلا من خلال الترجمة العربية لبعض متونه يبدو أن الاهتمام بالأمازيغية ارتبط بالمشروع الديني الموحدي ويشهد على ذلك جملة الإجراءات التي اتخذها الموحدون في بداية حكمهم من قبيل أذان الصلاة بالأمازيغية وإلقاء خطب الجمعة بها حتى بالمدن الكبرى مثل مسجد القرويين رحيمة تويراس والغالب على الضن أن هذا المشروع مرتبط بفترة الزعيم المؤسس أو ما يسمى بالمرحلة المهدوية لأننا لم نلمس تناميه في مرحلة الأوج التي وصلت إليها الإمبراطورية الموحدية.
إذا قارنا بين كل من وظيفة التأليف بالأمازيغية عند البورغواطيين والموحدين من جهة وبين وظيفة الكتابات الليبية أو أمازيغية العصر القديم من جهة أخرى يتبين بشكل جلي أنها في مجملها مرتبطة بالمجال العقدي أو المقدس: ففي ما قبل الإسلام تكاد تكون الكتابة مقتصرة على الجانب الجنائزي أما مع الإسلام فركز التأليف على موضوعات دينية تتوخى تقریب مبادئ الإسلام إلى فهم العوام من الناطقين بالأمازيغية الاختلاف الواضح بين ما قبل الإسلام وما بعده أنه طيلة العصر القديم كتبت اللغة الأمازيغية فقط بالحرف الليبي الأصلي ولم تستعمل أيا من الأبجديات المتداولة على نطاق واسع في شمال إفريقيا والحوض المتوسطي بكامله مثل الفينيقية والبونية والإغريقية واللاتينية بينما في العصر الوسيط استعملت الأبجدية العربية وحدها لكتابة الأمازيغية.
سيتأكد من جديد طغيان الوظيفة الدينية للتأليف بالأمازيغية مع المخطوطات التي ظهرت بالمناطق الجنوبية من المغرب بلاد سوس ما بين القرن السادس عشر والتاسع عشر للميلاد تناول علي أمهان في دراسة له، دواعي ظهور التأليف بأمازيغية الجنوب المغربي تاشلحيت في هذه الفترة وتساءل في بداية مقاله عن الدوافع الحقيقية التي جعلت كتاب هذه المنطقة يُؤلفون بلغتهم المحلية فهل هي تعليم أصول الدين الإسلامي أم الرغبة في التعبير كتابة بلغتهم الأم؟ ولاحظ الباحث بعد تتبعه لظروف تأليف هذه المخطوطات إلى أن غالبية الكتب التي ألفت بتاشلحيت لها طبيعة دينية وألفت خلال فترات الأزمة التي مرت بها بعض الزوايا وخلص إلى أن الكتابة بتاشلحيت لم تملها فقط كما نعتقده دائما الرغبة في تعليم البربر أصول الإسلام بل كانت تندرج غالبا في إطار استراتجية سياسية واضحة لزوايا المنطقة، سواء عن وعي أو غيره من أجل تجاوز الأزمات التي كانت تحدد مستقبلها.
تبين الإحصائيات المتوفرة أن المخطوطات الأمازيغية المكتوبة بالحرف العربي تطغى عليها الموضوعات الدينية وأهمها تلك الموجودة في الخزانات المغربية الخاصة منها والعامة الكنساني أو التي توجد في مكتبات أوروبية على رأسها مكتبة ليدن بهولندا المنادي أحمد ومكتبة معهد الدراسات والأبحاث حول العالم العربي والإسلامي.